1 00:00:00,250 --> 00:00:03,003 (dynamická hudba) 2 00:00:03,128 --> 00:00:05,588 ♪ 3 00:00:05,714 --> 00:00:15,098 (Text na obrazovce) 4 00:00:16,599 --> 00:00:17,809 [vážná hudba] 5 00:00:17,934 --> 00:00:20,853 [Vikram] Tyto se neobjevují být vážnými učenci. 6 00:00:20,978 --> 00:00:22,896 Chytří lidé nemají už nosit róby. 7 00:00:23,064 --> 00:00:25,065 Některé z nejchytřejších dětí ve městě sem přijet studovat. 8 00:00:25,233 --> 00:00:28,111 Mm, bylo mi pouhých 15, když jsem to vzal můj první kurz v Oxfordu. 9 00:00:28,236 --> 00:00:29,528 Věděl jsem, že se k tobě nějak dostaneme. 10 00:00:29,696 --> 00:00:31,698 Myslím jen na vaši kampaň aby mě informovali o aktuálním stavu 11 00:00:31,864 --> 00:00:33,908 v moderní vědě je trochu hloupý. 12 00:00:34,075 --> 00:00:36,326 Byl jsem považován za docela dimber-damber 13 00:00:36,453 --> 00:00:37,454 v astronomických kruzích. 14 00:00:37,579 --> 00:00:40,622 Jak řekl Galileo: „Miloval jsem hvězdy příliš rády 15 00:00:40,749 --> 00:00:41,875 bát se noci." 16 00:00:42,042 --> 00:00:44,210 Jo, hodně jsme se toho naučili od tvé doby. 17 00:00:44,335 --> 00:00:46,212 Možná máte zářná nová fakta k dispozici, 18 00:00:46,337 --> 00:00:48,590 ale to se nikdy nedozvíš vzrušení ze života v éře 19 00:00:48,756 --> 00:00:50,466 čistého vědeckého bádání. 20 00:00:50,591 --> 00:00:52,218 Dny Moreyho a Daltona 21 00:00:52,343 --> 00:00:54,054 když nadaní amatéři osvětlil cestu. 22 00:00:54,219 --> 00:00:56,014 Ale věda ne o nostalgii. 23 00:00:56,139 --> 00:00:57,390 Jde o to těšit se. 24 00:00:57,557 --> 00:01:00,560 Došlo k velkým objevům za posledních 170 let. 25 00:01:01,101 --> 00:01:03,063 To je důvod, proč tomu tak je dobrá příležitost pro vás. 26 00:01:03,188 --> 00:01:05,439 Rosalind Kirch je génius. 27 00:01:06,441 --> 00:01:08,066 Podívejte se támhle. [tajemná hudba] 28 00:01:08,233 --> 00:01:10,028 Tam se vyvinula její hypotéza 29 00:01:10,153 --> 00:01:12,864 na mezihvězdném prachu a aktivních galaktických jader. 30 00:01:12,989 --> 00:01:14,114 Jen sedím pod stromem, 31 00:01:14,281 --> 00:01:16,284 pozorování kapiček oleje v jejím čaji. 32 00:01:16,992 --> 00:01:18,870 - A? - A pak bum! 33 00:01:19,662 --> 00:01:21,498 Vědecká inspirace. 34 00:01:21,623 --> 00:01:23,123 Je to slavný příběh. 35 00:01:23,750 --> 00:01:25,543 A nýtování, jsem si jistý. 36 00:01:25,668 --> 00:01:30,924 [hravá hudba] 37 00:01:31,049 --> 00:01:33,927 Byla na Stanfordu, když jsem byl já dělat své první magisterské. 38 00:01:34,052 --> 00:01:36,721 Její práce o kvasarech byla pro mě skutečnou inspirací. 39 00:01:36,846 --> 00:01:38,055 kvasary? 40 00:01:38,180 --> 00:01:40,808 Jo, super shluk hvězd objeven v 50. letech 20. století. 41 00:01:40,974 --> 00:01:42,185 Dr. Kirch našel způsob používat je 42 00:01:42,310 --> 00:01:45,021 předpovídat nebeské události, jako černé díry. 43 00:01:45,146 --> 00:01:47,147 Všechno je to o předpovídání s tebou, ne? 44 00:01:49,566 --> 00:01:56,490 [snová hudba] 45 00:01:56,658 --> 00:01:59,743 Toto jsou vaše sedadla, sedm a osm, řada tři. 46 00:01:59,868 --> 00:02:01,245 [Lysa] Děkuji. 47 00:02:01,829 --> 00:02:03,456 - Děkuji. - Nemáš zač. 48 00:02:04,331 --> 00:02:07,126 Udělal jsi to, um, okouzlující. 49 00:02:07,918 --> 00:02:10,629 Všechno, co jsem udělal, bylo, že jsem ti to ukázal vaše sedadla. 50 00:02:17,177 --> 00:02:19,180 Myslím, že se jí líbím. 51 00:02:19,347 --> 00:02:22,140 Chcete znát další objev za posledních 170 let? 52 00:02:22,307 --> 00:02:25,478 - Mm. - Mm. Strašidelné zírání? Ne sexy. 53 00:02:27,187 --> 00:02:28,480 To musí být nedávné. 54 00:02:31,359 --> 00:02:32,735 [Frederic] Děkuji vám všem za to, že jsem tady 55 00:02:32,860 --> 00:02:35,697 na oslavu obnovy Kutusova dalekohledu. 56 00:02:36,197 --> 00:02:38,324 A teď ten výbor, který zvedl prostředky na to všechno 57 00:02:38,491 --> 00:02:40,242 vedl dnešní řečník. [pípnutí telefonu] 58 00:02:40,367 --> 00:02:42,036 Takže prosím vítejte zpět do našeho kampusu 59 00:02:42,203 --> 00:02:45,455 jeden ze světových přední astrofyzikové, 60 00:02:45,581 --> 00:02:47,167 Dr. Rosalind Kirch. 61 00:02:47,834 --> 00:02:50,836 [potlesk publika] 62 00:02:51,003 --> 00:02:52,796 Děkuji, Dr. Stanarisi. 63 00:02:53,256 --> 00:02:55,508 A děkuji za prohlídku nové observatoře. 64 00:02:55,925 --> 00:02:57,509 Jaké privilegium být zpátky v kampusu 65 00:02:57,676 --> 00:02:58,844 jako hostující profesor. 66 00:02:58,969 --> 00:03:01,931 Tady jsem se poprvé rozvinul moje hypotéza o rentgenové emisi 67 00:03:02,056 --> 00:03:04,433 jako prediktor acretingu systém černých děr. 68 00:03:05,058 --> 00:03:06,603 Pamatuji si to jako bylo to včera. 69 00:03:06,728 --> 00:03:09,605 Seděl jsem venku na Observatory Hill a já... 70 00:03:10,272 --> 00:03:13,776 [zpětná vazba řečníka] [lehce zasténá] 71 00:03:13,901 --> 00:03:17,864 [znepokojivá hudba] 72 00:03:17,989 --> 00:03:22,159 [nezřetelné mumlání] 73 00:03:26,080 --> 00:03:27,539 Jsem stále... 74 00:03:27,664 --> 00:03:29,250 kde jsem to byl? 75 00:03:30,335 --> 00:03:32,044 Mluvil jsi o den, který jsi vytvořil 76 00:03:32,211 --> 00:03:33,712 vaše hypotéza o galaktických jádrech. 77 00:03:33,879 --> 00:03:35,256 Ó. 78 00:03:36,341 --> 00:03:38,092 Budeš mi muset odpustit. 79 00:03:38,258 --> 00:03:40,177 Myslím, že to nezvládnu. 80 00:03:42,388 --> 00:03:44,556 Dr. Kirch je extrémně jet-laged. 81 00:03:44,890 --> 00:03:46,725 Dejte nám chvilku, prosím. 82 00:03:47,227 --> 00:03:49,062 [pípnutí telefonu] 83 00:03:53,775 --> 00:04:02,449 [hudba s mystickou tématikou] 84 00:04:04,242 --> 00:04:06,120 Má jednu z nejostřejších mysli, které jsem kdy poznal. 85 00:04:06,287 --> 00:04:08,914 Vidět, že má neurokognitivní epizoda je prostě naštvaná. 86 00:04:09,039 --> 00:04:11,209 Jo. Prošli jsme to samé 87 00:04:11,334 --> 00:04:12,585 když můj děda začínal 88 00:04:12,752 --> 00:04:14,086 s tím, že zapomněl zavřít lednice. 89 00:04:14,252 --> 00:04:16,004 Než jsi to věděl, ani nás nepoznal. 90 00:04:16,129 --> 00:04:17,714 Musíte ocenit být mladý. 91 00:04:17,839 --> 00:04:18,882 Stárnutí není žádný piknik. 92 00:04:19,007 --> 00:04:20,927 To nebyl produkt věku. 93 00:04:21,093 --> 00:04:23,303 věřím že byla pod kouzlem. 94 00:04:23,471 --> 00:04:26,432 Je to knihovník, tedy on si myslí, že všechno musí být kouzlo. 95 00:04:26,598 --> 00:04:28,976 Víš, jak se říká, když vše, co máš, je kladivo, 96 00:04:29,142 --> 00:04:30,435 každý problém vypadá jako hřebík. 97 00:04:30,560 --> 00:04:34,399 Ztuhla, pak se otřásla, výmluvný znak krádeže paměti. 98 00:04:34,524 --> 00:04:37,276 Jsou tam mocné artefakty které by to mohly způsobit. 99 00:04:37,401 --> 00:04:38,735 Talon of Hydroloth. 100 00:04:38,860 --> 00:04:42,949 To je jeden, ale ten je již v knihovně. 101 00:04:43,074 --> 00:04:44,408 Ten jsem získal sám. 102 00:04:45,492 --> 00:04:46,619 Ooh. 103 00:04:47,077 --> 00:04:48,829 Možná Tally Stick. 104 00:04:49,329 --> 00:04:52,125 Nemusíme připisovat vše k nadpřirozenu 105 00:04:52,250 --> 00:04:54,168 nebo být posedlý démony. 106 00:04:54,334 --> 00:04:57,338 Demence je normální a smutná část stárnutí. 107 00:04:57,504 --> 00:04:58,630 Mm. 108 00:04:58,755 --> 00:05:01,968 Nebo pískový terč vyslovili zaklínadlo 109 00:05:02,093 --> 00:05:03,177 nad tou ubohou ženou. 110 00:05:03,343 --> 00:05:04,887 Bude někdo? pomůžeš mi tady? 111 00:05:05,012 --> 00:05:08,057 [prskání] 112 00:05:08,182 --> 00:05:09,684 Poslední dobou je to takové pomalé. 113 00:05:10,100 --> 00:05:11,978 Tedy podle podle pokynů Elaine, 114 00:05:12,144 --> 00:05:13,228 Udělal jsem to zmatňující koupel 115 00:05:13,353 --> 00:05:15,314 a znovu zarovnal svůj rtuťový pohár a hmotnost míče. 116 00:05:17,442 --> 00:05:19,151 Proč to dělá? 117 00:05:20,028 --> 00:05:22,029 [magické vlnění] 118 00:05:22,196 --> 00:05:29,329 [mystická hudba] 119 00:05:29,454 --> 00:05:31,288 [Connor] Vysoká škola vědecké observatoře. 120 00:05:32,290 --> 00:05:33,915 Jak jsem tušil. 121 00:05:34,041 --> 00:05:35,209 Díky moc. 122 00:05:35,375 --> 00:05:37,295 Takže magie v sousedství, co? 123 00:05:37,420 --> 00:05:38,754 Nedělejme ukvapené závěry. 124 00:05:38,879 --> 00:05:40,798 Tohle může být něco jiného nesouvisející s Dr. Kirchem. 125 00:05:40,923 --> 00:05:42,841 Nějaká náhoda, ale nemyslíš? 126 00:05:42,966 --> 00:05:44,927 To, co jsem viděl, nebylo nadpřirozené. 127 00:05:45,052 --> 00:05:46,387 Bylo to lidské a smutné. 128 00:05:46,553 --> 00:05:48,389 Došlo k určité aberaci této ženě. 129 00:05:48,555 --> 00:05:50,600 Teď jsem trénoval sám být pozorný, 130 00:05:50,725 --> 00:05:52,017 pamatovat si detaily. 131 00:05:52,185 --> 00:05:53,935 No, nemusím si to pamatovat. 132 00:05:54,062 --> 00:05:55,646 Mám to tady. 133 00:05:57,023 --> 00:05:58,649 [vzdychne] 134 00:06:02,487 --> 00:06:04,237 [Rosalind] Pamatuji si to jako by to bylo včera. 135 00:06:04,404 --> 00:06:07,367 Seděl jsem na Observatory Hill a byl jsem... 136 00:06:08,033 --> 00:06:12,038 [zpětná vazba řečníka] [lehce zasténá] 137 00:06:12,204 --> 00:06:13,622 Počkejte chvíli. 138 00:06:13,747 --> 00:06:15,165 Viděl jsi to? 139 00:06:15,290 --> 00:06:17,834 Uh, použít můj 3D program vylepšený AI. 140 00:06:17,959 --> 00:06:19,879 [počítačové trylky] 141 00:06:20,004 --> 00:06:21,213 [Connor] Velmi cool. 142 00:06:21,338 --> 00:06:24,841 [počítač pípá a štěbetá] 143 00:06:24,966 --> 00:06:26,302 [Connor lehce vykřikne] 144 00:06:28,930 --> 00:06:31,723 Hmm. 145 00:06:31,848 --> 00:06:32,766 Ne. 146 00:06:32,934 --> 00:06:35,060 [zpátečka] Mmm. 147 00:06:35,228 --> 00:06:36,312 [Lysa prudce vydechne] 148 00:06:36,437 --> 00:06:38,021 [Vikram] No, musíme si promluvit k oběti 149 00:06:38,146 --> 00:06:40,565 a zkoumat co se děje na pozorovatelně. 150 00:06:41,776 --> 00:06:48,281 [rozmarná hudba] 151 00:06:48,908 --> 00:06:52,077 [hudba bobtná] 152 00:06:52,245 --> 00:06:53,913 To je vše. 153 00:06:58,209 --> 00:07:01,045 Řešení Bolkonského Problém s cenou tisíciletí. 154 00:07:01,170 --> 00:07:02,422 Věřím, že ano. 155 00:07:02,588 --> 00:07:04,382 Přišlo mi to bleskově minulou noc. 156 00:07:05,675 --> 00:07:08,093 Uh, Lysa Pascalová. 157 00:07:08,218 --> 00:07:10,178 Byl jsem na vašem absolventském semináři ve Stanfordu. 158 00:07:10,303 --> 00:07:11,680 Ach ano, samozřejmě. 159 00:07:11,805 --> 00:07:14,100 Dělal jsi diplomovou práci o aplikaci prediktivních modelů 160 00:07:14,225 --> 00:07:15,392 na základě galaktického pohybu. 161 00:07:15,517 --> 00:07:17,019 Jo, to jsem byl já. 162 00:07:17,769 --> 00:07:19,771 Uh, přišli jsme se podívat vaše včerejší přednáška, 163 00:07:19,896 --> 00:07:22,315 uh, ale byli jsme prostě trochu znepokojený, když jsi měl... 164 00:07:22,483 --> 00:07:24,401 - Měl jsem křeče v mozku? - Ano. 165 00:07:24,526 --> 00:07:26,612 Dr. Stanaris řekl, že se snažím vyprávět příběh 166 00:07:26,778 --> 00:07:29,740 jak jsem vyvinul svůj kvasar hypotéza při pití čaje. 167 00:07:29,865 --> 00:07:31,992 Zřejmě každý ví ta anekdota kromě mě. 168 00:07:32,160 --> 00:07:33,619 Nemůžu si vzpomenout něco o tom. 169 00:07:33,995 --> 00:07:35,120 Ale teď tohle. 170 00:07:35,663 --> 00:07:38,665 Řešení problému navržena před 25 lety. 171 00:07:39,166 --> 00:07:41,252 Řešení, kterému jsme všichni věřili 172 00:07:41,377 --> 00:07:43,129 budou ještě desítky let v budoucnu. 173 00:07:43,295 --> 00:07:44,629 A přesto. 174 00:07:47,132 --> 00:07:48,259 [Vikram] Ta ubohá žena. 175 00:07:48,384 --> 00:07:49,886 Nějaký druh pekelné křivdy 176 00:07:50,011 --> 00:07:52,430 okradl ji o to důležité vzpomínka na její minulost. 177 00:07:52,555 --> 00:07:53,805 Nemůže být to těžce zasáhlo. 178 00:07:53,930 --> 00:07:56,141 Dokázala vyřešit Bolkonského problém. 179 00:07:56,266 --> 00:07:57,350 Není to špatně ovlivněno? 180 00:07:57,517 --> 00:08:00,353 Jedna z ní nejmilejší vzpomínky jsou pryč. 181 00:08:00,521 --> 00:08:01,646 Abych nebyl hrubý nebo tak něco, 182 00:08:01,771 --> 00:08:03,649 ale možná to přeceňuješ trochu paměti. 183 00:08:03,815 --> 00:08:05,735 Představte si celý ten mozek prostor by se dal využít, 184 00:08:05,860 --> 00:08:07,069 já nevím, dosáhnout něčeho. 185 00:08:07,194 --> 00:08:08,362 Víš co? tvůj problém je? 186 00:08:08,528 --> 00:08:11,324 Hm? Problém s celý tento moderní svět 187 00:08:11,615 --> 00:08:14,494 nedáváš dráteník sakra co se to tady děje. 188 00:08:15,076 --> 00:08:16,161 Nebo tady. 189 00:08:16,329 --> 00:08:18,872 Ne, dal jsi to pryč na vaše malé stroje. 190 00:08:19,040 --> 00:08:22,834 Není třeba přemýšlet, vědět, pamatovat si cokoliv. 191 00:08:22,959 --> 00:08:24,461 Ne, jsi vydutý. 192 00:08:24,586 --> 00:08:26,880 Seznam úspěchů, a dokonce je to tady. 193 00:08:27,048 --> 00:08:29,800 A brzy, velmi brzy, tyto malé vychytávky 194 00:08:29,925 --> 00:08:31,009 bude pro vás cítit. 195 00:08:31,134 --> 00:08:33,513 Teď, já pro jednoho obchodovat nebudu jediná moje vzpomínka 196 00:08:33,638 --> 00:08:35,306 pro zlato ani slávu. 197 00:08:36,599 --> 00:08:38,768 [Muž] Posadil jsem se a nemohl jsem pamatovat si cokoliv. 198 00:08:39,936 --> 00:08:41,770 Nemohl jsem si ani vzpomenout, že jsem šel do třídy. 199 00:08:43,648 --> 00:08:44,981 Jak se zase jmenuješ? 200 00:08:48,735 --> 00:08:51,072 [Vikram si odkašle a směje se] 201 00:08:52,030 --> 00:08:53,073 Má paní. 202 00:08:53,240 --> 00:08:55,201 [rozmarná hudba] 203 00:08:55,326 --> 00:08:57,370 Potkali jsme se včera večer. 204 00:08:58,078 --> 00:08:59,246 - My? - Ano. 205 00:08:59,413 --> 00:09:01,331 Ano. Ukázal jsi mě na mé místo. 206 00:09:02,082 --> 00:09:03,125 Měli jsme chvilku. 207 00:09:04,000 --> 00:09:06,921 Omlouvám se, ale upřímně ne pamatovat si tě. 208 00:09:12,051 --> 00:09:13,052 Zapomeň na mě? 209 00:09:13,760 --> 00:09:14,678 Nemožné! 210 00:09:15,136 --> 00:09:17,597 To může být jedině nějaký druh odporné nekromancie. 211 00:09:17,932 --> 00:09:20,558 Toto kouzlo, tato kletba se šíří. 212 00:09:22,102 --> 00:09:23,437 Nemáme čas ztrácet čas. 213 00:09:23,604 --> 00:09:26,941 [tajná, dramatická hudba] 214 00:09:27,107 --> 00:09:29,192 Vystopovali jsme studenty viděli jsme a dostali prohlášení. 215 00:09:29,317 --> 00:09:30,278 [Vikram] Hmm. 216 00:09:30,443 --> 00:09:31,611 Několik dalších případů zmatku vyskočilo 217 00:09:31,778 --> 00:09:32,904 v kampusové zdravotní klinice. 218 00:09:33,072 --> 00:09:34,115 Mluvili jsme také s uvaděčem. 219 00:09:34,282 --> 00:09:35,323 Ti, kteří si pamatují 220 00:09:35,448 --> 00:09:37,326 mají jedno společné s doktorem Kirchem. 221 00:09:37,451 --> 00:09:38,910 Všichni byli v poslední době na hvězdárně? 222 00:09:39,035 --> 00:09:39,662 Volské oko. 223 00:09:39,787 --> 00:09:40,745 Identifikovali jsme místo 224 00:09:40,870 --> 00:09:42,414 tohoto hnusného morový jev. 225 00:09:42,581 --> 00:09:43,791 Nyní musíme rootovat 226 00:09:43,957 --> 00:09:46,251 z hlučného, plodného, hnusný, odporný... 227 00:09:46,418 --> 00:09:47,628 Už jsi řekl odporný. 228 00:09:48,296 --> 00:09:50,380 Nešťastní pachatelé. 229 00:09:51,173 --> 00:09:52,924 Hmm. Au! 230 00:09:54,844 --> 00:09:56,761 Je na jednom. 231 00:10:00,390 --> 00:10:01,433 A nezapomeňte, náš účel 232 00:10:01,600 --> 00:10:02,768 je identifikace a získávání 233 00:10:02,934 --> 00:10:04,144 jakýchkoli potenciálních artefaktů. 234 00:10:04,312 --> 00:10:05,395 Nemlátit padouchy. 235 00:10:05,520 --> 00:10:06,438 Možná to není náš účel, 236 00:10:06,605 --> 00:10:07,815 ale je to fíkový pudink toho. 237 00:10:07,981 --> 00:10:09,984 A mým úkolem je udržet si tě z takové věci. 238 00:10:10,150 --> 00:10:11,277 Jsem s Charliem. 239 00:10:11,443 --> 00:10:13,403 Podívejme se na půdu než se dostaneme do konfrontace. 240 00:10:13,528 --> 00:10:15,114 A "konfrontačním" myslíš? 241 00:10:15,239 --> 00:10:16,365 Násilný. 242 00:10:16,490 --> 00:10:18,366 Nebyl jsem stvořen pro tyto časy. 243 00:10:18,783 --> 00:10:20,452 Čau, Vik. Jen vteřinku. 244 00:10:21,077 --> 00:10:22,163 ehm... 245 00:10:22,871 --> 00:10:25,666 Jen jsem se chtěl omluvit pro dříve, pokud vás rozruším. 246 00:10:25,832 --> 00:10:28,001 [lehce se zasměje] Nebyl jsem naštvaný. 247 00:10:28,336 --> 00:10:29,503 Byl jsem necitlivý. 248 00:10:30,004 --> 00:10:31,629 Podívej, nedokážu si to představit jaké to musí být 249 00:10:31,797 --> 00:10:33,090 být ve vaší kůži. 250 00:10:33,215 --> 00:10:34,216 Chci říct, jsi tady, 251 00:10:34,341 --> 00:10:36,092 a vzpomínky jsou vše, co zbylo vašeho světa, takže... 252 00:10:37,177 --> 00:10:38,346 opravdu mě to mrzí. 253 00:10:38,511 --> 00:10:40,514 Můj svět stále existuje. 254 00:10:41,182 --> 00:10:42,390 Tady. 255 00:10:42,682 --> 00:10:45,144 Takže není potřeba omluvit se, Anyo. 256 00:10:46,437 --> 00:10:47,855 "Lysá." 257 00:10:48,188 --> 00:10:48,980 To jsem řekl. 258 00:10:49,105 --> 00:10:50,399 Hm, astronomie kancelář odboru 259 00:10:50,524 --> 00:10:52,234 je chockablock se vzácnými kuriozitami. 260 00:10:52,360 --> 00:10:53,568 Kdokoli může být naším artefaktem. 261 00:10:53,693 --> 00:10:55,821 Ty a Connor, prozkoumat, co tam je. 262 00:10:55,946 --> 00:10:57,322 Podívejte se, jestli nějaké z magických artefaktů 263 00:10:57,447 --> 00:10:58,615 hledáme, jsou tam. 264 00:10:58,740 --> 00:11:00,493 A Charlie a já se pokusí vykořenit 265 00:11:00,658 --> 00:11:02,119 potenciální zneužívající. 266 00:11:03,745 --> 00:11:06,581 Nekonfrontačně. Samozřejmě. 267 00:11:08,542 --> 00:11:15,173 [jemná dramatická hudba] 268 00:11:23,057 --> 00:11:24,057 Ach! 269 00:11:24,225 --> 00:11:25,518 [Filip] Mohu vám pomoci? 270 00:11:25,893 --> 00:11:27,602 Uh, jen obdivujeme kolekce. 271 00:11:27,727 --> 00:11:28,770 Vy tady pracujete? 272 00:11:29,062 --> 00:11:30,648 Jsem Dr. Stanaris asistent pedagoga, 273 00:11:31,065 --> 00:11:33,650 stejně jako astronomie archivář oddělení. 274 00:11:33,775 --> 00:11:35,695 - Archivář? - [Filip] Ano. 275 00:11:35,820 --> 00:11:37,779 Takže jsi zodpovědný pro nalezení 276 00:11:37,904 --> 00:11:39,532 a přinést tyto kousky? 277 00:11:41,158 --> 00:11:42,201 [Filip se posmívá] 278 00:11:42,326 --> 00:11:44,035 Kdo jsi zase řekl, že jsi? 279 00:11:47,664 --> 00:11:50,458 - [Vikram] Dr. Stanaris. - [Frederic] Ano? 280 00:11:51,085 --> 00:11:53,044 [Vikram] Je mi potěšením abyste se seznámili. 281 00:11:53,211 --> 00:11:55,047 Byl jsem na prezentaci minulý večer. 282 00:11:55,172 --> 00:11:57,383 [Frederic] Ah. Jste nadšenec do astronomie? 283 00:11:57,508 --> 00:11:58,716 Nebo profesionál v oboru? 284 00:11:58,884 --> 00:12:00,635 No, řekněme Jsem dokonalý amatér. 285 00:12:00,760 --> 00:12:02,011 [Frederic se lehce zasměje] 286 00:12:02,138 --> 00:12:03,972 Slyšeli jste o Imperiální astronomická společnost? 287 00:12:04,097 --> 00:12:05,682 Ano, od začátku 19. století. 288 00:12:06,057 --> 00:12:09,019 Nerozpustili se zpátky? v rané viktoriánské době? 289 00:12:09,894 --> 00:12:10,604 Ano. 290 00:12:10,770 --> 00:12:12,273 No, znovu jsme to spustili. 291 00:12:12,440 --> 00:12:13,731 [Frederic] Oh. 292 00:12:13,857 --> 00:12:15,860 No, tak to jste gentleman hvězdář staré školy. 293 00:12:15,985 --> 00:12:18,738 No, zdá se, že ano ze staré školy sám. 294 00:12:19,113 --> 00:12:22,240 Tato hvězdná kartografie je z roku 1500. 295 00:12:22,365 --> 00:12:23,826 Máš dobré oko. 296 00:12:24,159 --> 00:12:25,494 [Frederic se směje] 297 00:12:25,619 --> 00:12:26,912 Je to pro můj projekt s mazlíčky 298 00:12:27,037 --> 00:12:28,581 o Shakespearovi pochopení vesmíru. 299 00:12:28,748 --> 00:12:32,333 Ah „To není ve hvězdách držet náš osud." 300 00:12:32,460 --> 00:12:34,336 - "Ale v nás samotných." - Hmm. 301 00:12:34,711 --> 00:12:35,921 Ale také básník. 302 00:12:36,297 --> 00:12:38,506 No, básníci a astronomové, hledáme to samé. 303 00:12:38,631 --> 00:12:40,176 Větší pohled na vesmír. 304 00:12:40,551 --> 00:12:41,759 Dobře řečeno. 305 00:12:41,927 --> 00:12:44,679 Musím říct, že jsem tě našel Shakespearův projekt fascinující. 306 00:12:44,971 --> 00:12:47,057 [Frederic] No, vyrostlo to mého přesvědčení, že velký třesk 307 00:12:47,182 --> 00:12:48,808 nejen stvořená hmota a antihmotou, 308 00:12:48,975 --> 00:12:50,602 ale také je zdroj velkého umění. 309 00:12:50,769 --> 00:12:52,772 Hmm. Velký třesk. 310 00:12:53,147 --> 00:12:53,980 [Vikram se směje] 311 00:12:54,148 --> 00:12:56,024 Máte způsob s frází, profesore. 312 00:12:56,149 --> 00:12:59,653 - Prosím, řekni mi víc. - [Frederic] No... 313 00:12:59,820 --> 00:13:01,614 Je to opravdu úžasné, nemyslíš? 314 00:13:01,739 --> 00:13:03,823 V mém astrolábu a online komunita teodolitu, 315 00:13:03,990 --> 00:13:05,993 říkáme jim smartphony starověku. 316 00:13:07,160 --> 00:13:08,245 Hmm. 317 00:13:09,330 --> 00:13:13,458 Uh, po tom všem těchto důležitých objektů 318 00:13:13,625 --> 00:13:16,086 musí být skutečná zodpovědnost. 319 00:13:17,462 --> 00:13:18,672 [vzdychne] 320 00:13:19,548 --> 00:13:22,301 [Lysa] Je to místo, kde jsi, uh, udržet papíry? 321 00:13:25,095 --> 00:13:29,807 [koktání] No, ano. [nervózně se zasměje] 322 00:13:33,479 --> 00:13:40,193 [kradmá hudba] 323 00:13:53,666 --> 00:13:55,835 [kouzelné bodnutí] 324 00:13:59,504 --> 00:14:02,258 Ne, už jsem ti to řekl. Jsem přítel doktora Kirche. 325 00:14:02,383 --> 00:14:04,342 Jen mě to zajímá ve sbírce. 326 00:14:04,467 --> 00:14:07,221 No, vypadá to jako ty něco hledali. 327 00:14:07,388 --> 00:14:08,264 Ne. 328 00:14:08,389 --> 00:14:10,390 Ale zajímalo by mě proč moc se potíš. 329 00:14:10,557 --> 00:14:11,892 Pocení? Mě? Ne. 330 00:14:12,058 --> 00:14:14,562 Hej, právě jsem si vzpomněl. 331 00:14:15,062 --> 00:14:16,813 Musíme se setkat se strýcem Vikem. 332 00:14:16,938 --> 00:14:18,774 - Cože? - Teď. 333 00:14:19,567 --> 00:14:20,567 [Lysa] Oh, ano. 334 00:14:20,734 --> 00:14:22,403 promiň. Musíme jít. Ahoj. 335 00:14:22,570 --> 00:14:23,863 Možná se brzy uvidíme. 336 00:14:23,988 --> 00:14:25,405 Jo, běžíš. Běh. 337 00:14:28,158 --> 00:14:29,826 Toto jsou Culpepper Papers. 338 00:14:29,951 --> 00:14:31,495 - Originály!? - The Culpepper Papers? 339 00:14:31,620 --> 00:14:33,913 Nicholas Culpepper byl a Sběratel artefaktů 17. století. 340 00:14:34,081 --> 00:14:35,206 Jakmile jsem viděl, co jsou zač, 341 00:14:35,374 --> 00:14:36,542 Myslel jsem, že mohou řekni nám něco. 342 00:14:36,708 --> 00:14:38,586 Samozřejmě. Krystal Dr. John Dee. 343 00:14:38,751 --> 00:14:40,421 Culpepper byl kdysi jeho majitelem. 344 00:14:40,587 --> 00:14:41,547 - Co, zpomal. - Ano. 345 00:14:41,714 --> 00:14:43,048 Kdo je Dr. John Dee? 346 00:14:43,173 --> 00:14:45,926 Byl dvorním kouzelníkem ke královně Alžbětě I. 347 00:14:46,092 --> 00:14:47,677 Génius. Skutečný renesanční muž. 348 00:14:47,802 --> 00:14:49,013 V době skutečné renesance. 349 00:14:49,138 --> 00:14:50,931 A Dee použil krystal komunikovat s anděly 350 00:14:51,097 --> 00:14:52,265 a věštit budoucnost. 351 00:14:52,432 --> 00:14:53,642 Velký magický artefakt. 352 00:14:53,767 --> 00:14:54,976 Myslím, že je to v londýnském muzeu. 353 00:14:55,101 --> 00:14:56,769 Tak počkej. Co to má co dělat s naším případem? 354 00:14:56,937 --> 00:14:58,730 Ach, legenda je že Dee něco viděl 355 00:14:58,898 --> 00:15:00,106 to ho přimělo přijít o rozum. 356 00:15:00,481 --> 00:15:01,817 Už nevěděl, kdo je. 357 00:15:02,275 --> 00:15:03,943 Nepoznal svou rodinu. Nemohl fungovat. 358 00:15:04,110 --> 00:15:05,486 Ztratil paměť. 359 00:15:06,238 --> 00:15:07,280 Ah 360 00:15:09,616 --> 00:15:10,868 Páni. 361 00:15:11,368 --> 00:15:12,410 Co? 362 00:15:12,912 --> 00:15:14,455 Není to jen tak Culpepper Papers. 363 00:15:14,621 --> 00:15:17,625 Toto jsou spisy samotného Johna Dee z roku 1588. 364 00:15:17,791 --> 00:15:20,043 Culpepper říká, že jsou vždy doprovázet krystal. 365 00:15:20,168 --> 00:15:21,921 V podstatě je návod k použití. 366 00:15:22,046 --> 00:15:23,254 Právo. Takže jsou křehké. 367 00:15:23,422 --> 00:15:24,798 Musíme jít a vzít je někam, 368 00:15:24,965 --> 00:15:26,008 a pozorně si je přečtěte. 369 00:15:26,133 --> 00:15:27,801 [Connor] Je to tak jeden problém. 370 00:15:27,967 --> 00:15:29,970 Je to psáno v Enochianovi. 371 00:15:30,553 --> 00:15:31,639 Zase mě ztrácíš. 372 00:15:31,804 --> 00:15:34,099 Je to jazyk, který vymyslel Dee. Dostal to od andělů. 373 00:15:34,224 --> 00:15:35,643 Jo, a není jen základní Enochian. 374 00:15:35,808 --> 00:15:36,726 Je to vysoké Enochian. 375 00:15:36,851 --> 00:15:38,062 Jsou tam možná tři lidé na Zemi 376 00:15:38,187 --> 00:15:39,355 kdo ví, jak to přeložit. 377 00:15:39,480 --> 00:15:40,813 Ne. 378 00:15:42,316 --> 00:15:43,484 Jsou čtyři. 379 00:15:43,650 --> 00:15:45,402 [dramatické bodnutí] 380 00:15:45,818 --> 00:15:47,403 [Vikram] Krystal je učiněn neškodným 381 00:15:47,528 --> 00:15:50,073 v kterou hodinu je obsažen v náhrdelníku. 382 00:15:50,198 --> 00:15:52,451 Ale jednou propuštěn, má moc udělovat 383 00:15:52,618 --> 00:15:54,285 jediný chtěný pohled zde. 384 00:15:54,452 --> 00:15:56,455 Náklady na jeden okamžik minulosti. 385 00:15:56,621 --> 00:15:58,081 Verze 21. století, prosím. 386 00:15:58,206 --> 00:16:00,292 Mm-hmm. Uh, krystal je učiněn neškodným 387 00:16:00,417 --> 00:16:02,794 když je obsaženo ve svém náhrdelníku. 388 00:16:02,961 --> 00:16:05,714 Ale jakmile je vyjmuta, má... [smích] 389 00:16:05,839 --> 00:16:10,427 Má pravomoc udělit singl požadovaný pohled do budoucnosti. 390 00:16:10,552 --> 00:16:11,928 Cena je jedna paměť. 391 00:16:12,053 --> 00:16:14,431 A pak odkazuje k zesílení nebo rozšíření 392 00:16:14,556 --> 00:16:15,474 síla krystalu. 393 00:16:15,599 --> 00:16:18,726 Um, "Crystal je na příkaz zesílen k pointě 394 00:16:18,851 --> 00:16:20,437 kde se minulost vyčistí 395 00:16:21,020 --> 00:16:23,106 a znalost budoucnost je neomezená." 396 00:16:24,191 --> 00:16:25,484 Minulost je vyčištěna. 397 00:16:25,942 --> 00:16:28,320 Říká se jak lze krystal zesílit? 398 00:16:28,486 --> 00:16:31,948 Hm. Může emitovat spektrální částice. 399 00:16:32,533 --> 00:16:35,159 Ale zbytek návodu zdá se, že chybí. 400 00:16:35,702 --> 00:16:37,162 Právě jsem si to ověřil moje staré kontakty 401 00:16:37,287 --> 00:16:38,496 v ilegálním nákupní svět. 402 00:16:38,621 --> 00:16:41,166 A to slovo je takové krystal Dee byl ukraden, 403 00:16:41,291 --> 00:16:43,501 spolu s těmi papíry od londýnského vědeckého muzea 404 00:16:43,668 --> 00:16:44,586 pár týdnů zpět. 405 00:16:44,711 --> 00:16:45,671 Drželi se to pod pokličkou 406 00:16:45,837 --> 00:16:47,047 kvůli všem pověrám. 407 00:16:47,214 --> 00:16:48,381 Hmm. 408 00:16:50,466 --> 00:16:51,592 Nechte nás válet. 409 00:16:51,884 --> 00:16:54,096 [hudba pro pozitivní smyčce] 410 00:16:54,221 --> 00:16:55,847 Správně, už žádný namby-pamby. 411 00:16:56,014 --> 00:16:58,017 Papíry jsou tady. Krystal tu musí být. 412 00:16:58,142 --> 00:16:59,726 Jdu se konfrontovat tito pánové 413 00:16:59,893 --> 00:17:01,186 a donutit je přiznat jádro. 414 00:17:01,352 --> 00:17:03,272 Whoa, whoa, whoa, nevíme že jsou v tom oba. 415 00:17:03,397 --> 00:17:04,690 Řekl jsi váš muž se choval podezřele. 416 00:17:04,856 --> 00:17:05,898 Ach jo, potil se. 417 00:17:06,066 --> 00:17:07,859 A doktor Stanaris byl stejně zvláštní jako kachní krtek. 418 00:17:07,984 --> 00:17:09,236 přinejmenším něco vědí 419 00:17:09,403 --> 00:17:10,988 a jdeme abych to z nich vyždímal. 420 00:17:11,113 --> 00:17:12,530 Nemůžeme je nutit dělat cokoli. 421 00:17:12,698 --> 00:17:13,740 Dobře, nejsme policie. 422 00:17:13,906 --> 00:17:15,075 Ale já jsem knihovník. 423 00:17:15,241 --> 00:17:17,536 A zneužívají a velmi silný magický artefakt. 424 00:17:17,702 --> 00:17:18,953 A zkusili jsme to 425 00:17:19,078 --> 00:17:22,039 jste vždy tak módní nekonfliktní výplach břicha. 426 00:17:22,165 --> 00:17:23,916 Zatím budeme dělat věci po mém. 427 00:17:24,084 --> 00:17:27,046 [dramatické bodnutí] 428 00:17:28,797 --> 00:17:29,882 tito borci bude odradit 429 00:17:30,048 --> 00:17:31,924 od dalšího provozu magických artefaktů, 430 00:17:32,092 --> 00:17:33,384 o loupeži nemluvě. 431 00:17:33,509 --> 00:17:35,054 Když říkáš, dej šrouby jim, 432 00:17:35,220 --> 00:17:36,430 nemyslíš vážně šrouby, vy? 433 00:17:36,596 --> 00:17:39,016 - Chci informace. - Násilí je poslední možnost. 434 00:17:39,141 --> 00:17:40,642 Oh, zkusili jsme to první resort. 435 00:17:40,768 --> 00:17:43,060 Co, první možnost? Poslední možnost? Druhý resort? 436 00:17:43,186 --> 00:17:44,229 Víme, že jsou to oni. 437 00:17:44,354 --> 00:17:45,564 Víme, že mají někde ten krystal. 438 00:17:45,689 --> 00:17:47,398 Stále nevíme co dostávají se z toho. 439 00:17:47,566 --> 00:17:49,442 [vrčení motoru auta] 440 00:17:49,609 --> 00:17:52,570 [hudba bobtná] 441 00:17:52,988 --> 00:17:55,531 To je pěkné auto pro asistenta pedagoga. 442 00:17:55,656 --> 00:17:57,284 Je toto vozidlo drahé? 443 00:17:57,451 --> 00:17:58,493 - Velmi. - Mmm. 444 00:17:58,618 --> 00:18:01,038 Vy dva, najděte Dr. Stanarise a přiveďte ho do kanceláře. 445 00:18:01,497 --> 00:18:05,250 Tito pánové jsou o dostat pořádnou ránu. 446 00:18:06,125 --> 00:18:09,962 [hravá hudba] 447 00:18:10,130 --> 00:18:11,589 [Filip] Jo, jo. 448 00:18:11,964 --> 00:18:13,549 - Je to moje nové auto. - [Dívka] Pěkné auto. 449 00:18:13,674 --> 00:18:14,968 Je to opravdu pěkné. 450 00:18:15,259 --> 00:18:16,260 [Vikram se směje] 451 00:18:16,428 --> 00:18:18,430 Dívali jsme se? do budoucnosti, hm? 452 00:18:18,596 --> 00:18:21,016 Možná vsadit whist? Nebo Hazard deck? 453 00:18:21,307 --> 00:18:22,683 Snad klusáci? 454 00:18:22,809 --> 00:18:24,185 [hlty] 455 00:18:24,853 --> 00:18:26,105 Jste u policie? 456 00:18:26,270 --> 00:18:27,355 Ne. 457 00:18:27,480 --> 00:18:29,482 Ale něco máš že budeme potřebovat zpět. 458 00:18:29,650 --> 00:18:30,567 Mm. 459 00:18:35,948 --> 00:18:38,282 [řve motor auta] 460 00:18:38,951 --> 00:18:45,039 [strhující hudba] 461 00:18:50,671 --> 00:18:51,421 [Vikram zabručí] 462 00:18:51,547 --> 00:18:53,757 Jdeme se vzpamatovat ten krystal. 463 00:18:53,882 --> 00:18:55,299 [Filip] Jaký krystal? 464 00:18:55,424 --> 00:18:56,801 já nic nevím o jakémkoli krystalu! 465 00:18:56,969 --> 00:18:57,970 No, pokud nemáte krystal, 466 00:18:58,135 --> 00:18:59,011 tak proč utíkáš? 467 00:18:59,179 --> 00:19:00,638 Nevím! 468 00:19:03,267 --> 00:19:05,018 Pak požaduji ty to zastavíš! 469 00:19:05,184 --> 00:19:07,479 Nemůžu si vzpomenout, jak řídit! 470 00:19:11,567 --> 00:19:12,651 Hurá, čau, čau. 471 00:19:12,817 --> 00:19:14,653 Řekni mi, jak to zastavit! 472 00:19:14,819 --> 00:19:16,153 Oh, dobře. 473 00:19:16,279 --> 00:19:18,531 No, stáhněte se rukama a zatlačte nohama dolů 474 00:19:18,699 --> 00:19:19,657 jako kůň. 475 00:19:19,907 --> 00:19:22,827 - Ach! - Čau! 476 00:19:23,369 --> 00:19:27,833 [supresivní hudba v rychlém tempu] 477 00:19:27,958 --> 00:19:29,500 Ani tady není. 478 00:19:35,298 --> 00:19:37,467 Musel jít na den domů. 479 00:19:41,846 --> 00:19:43,640 [pípnutí telefonu] Zavolejte na spoj. 480 00:19:44,098 --> 00:19:49,188 [zvonění telefonu] 481 00:19:50,689 --> 00:19:52,316 Takže je to muž kdo nenávidí mobilní telefony. 482 00:19:52,441 --> 00:19:54,651 Dobrý den, Connore. Ano, je to Vikram. 483 00:19:54,776 --> 00:19:56,361 [směje se] Ano, potřebuji radu. 484 00:19:56,528 --> 00:19:59,698 Jak se zastavíš? motorizovaný kočár? 485 00:20:00,365 --> 00:20:02,075 Máme problém. 486 00:20:09,708 --> 00:20:11,417 Ne, nic, co by vypadalo jako klíč! 487 00:20:11,585 --> 00:20:13,211 Udělejte něco! 488 00:20:19,718 --> 00:20:23,680 [hudba zesílí] 489 00:20:35,901 --> 00:20:37,318 [Connor] Co se děje? 490 00:20:42,782 --> 00:20:49,705 [akční hudba] 491 00:20:56,797 --> 00:20:59,758 [dav šeptá a volá nezřetelně] 492 00:21:00,549 --> 00:21:03,135 [povzdechne] Skvělá práce, Charlie. 493 00:21:06,640 --> 00:21:09,017 co sis myslel? Dělám něco takového hloupého? 494 00:21:09,142 --> 00:21:10,394 Uh, já nevím. 495 00:21:10,519 --> 00:21:12,229 [Vikram] Zdálo se, že zapomněl jak řídit kočár. 496 00:21:12,354 --> 00:21:13,855 Musí být pod kouzlem. 497 00:21:14,522 --> 00:21:15,648 Kouzlo? 498 00:21:18,026 --> 00:21:19,736 co ty? 499 00:21:20,903 --> 00:21:22,196 jsi v pořádku? 500 00:21:22,321 --> 00:21:23,824 [Lysa] Charlie? 501 00:21:25,784 --> 00:21:28,787 [tajemná hudba] 502 00:21:28,912 --> 00:21:30,872 kdo jste vy lidi? 503 00:21:30,998 --> 00:21:34,835 [dramatické bodnutí] 504 00:21:38,171 --> 00:21:39,756 Jak to víš? o knihovně? 505 00:21:39,881 --> 00:21:41,090 Protože jsem knihovník. 506 00:21:41,508 --> 00:21:42,968 No, knihovník. 507 00:21:43,300 --> 00:21:45,095 Pamatuješ si, jak jsi dopadl peníze? 508 00:21:45,220 --> 00:21:47,346 Právě jsem měl jasnozřivý okamžik. 509 00:21:48,597 --> 00:21:51,934 Viděl jsem ruletu se dvěma čísly. 510 00:21:52,059 --> 00:21:56,565 Tak jsem šel do kasina a dal všechny moje peníze na těch číslech. 511 00:21:57,982 --> 00:21:59,192 Nejsem Strážce. 512 00:21:59,358 --> 00:22:00,402 Řez jsem neudělal. 513 00:22:00,527 --> 00:22:02,903 Zpočátku, ale pak Jacob Stone vás kontaktoval. 514 00:22:05,699 --> 00:22:07,576 Bylo to, jako bych viděl budoucnost. 515 00:22:09,161 --> 00:22:10,327 Připadalo mi to jako podvádění. 516 00:22:10,453 --> 00:22:12,204 Bál jsem se, že někdo jde přijít za mnou. 517 00:22:12,538 --> 00:22:14,458 Proto jste jednal tak podezřele. 518 00:22:14,583 --> 00:22:17,501 Zdálo se, že to víte moje tajemství. 519 00:22:25,384 --> 00:22:26,678 jak to jde? 520 00:22:26,928 --> 00:22:29,181 Má úplnou prázdnotu zprava, než zavolal Stone 521 00:22:29,306 --> 00:22:30,598 až asi před hodinou. 522 00:22:30,723 --> 00:22:33,184 Nepotkal nás. Není si jistý, jak se sem dostala. 523 00:22:33,352 --> 00:22:35,354 To jsou dva měsíce. Jen zapomněl, jak řídit. 524 00:22:35,519 --> 00:22:36,855 No, byla zjevně odhalena po něm, 525 00:22:37,021 --> 00:22:39,441 tak je to čím dál silnější. Co jsme se ještě naučili? 526 00:22:39,566 --> 00:22:41,192 Filip říká, že Stanaris cestoval do Londýna 527 00:22:41,358 --> 00:22:42,443 o víkendu 18. 528 00:22:42,568 --> 00:22:44,695 To je víkend krystal byl ukraden. 529 00:22:44,863 --> 00:22:45,864 To nemůže být náhoda. 530 00:22:45,989 --> 00:22:48,157 Takže Stanaris je zloděj. 531 00:22:48,282 --> 00:22:49,534 Ale kde je krystal? 532 00:22:49,785 --> 00:22:51,368 [Lysa] Myslí si, že ví kde by to mohlo být. 533 00:22:51,494 --> 00:22:53,288 Trezor je v budově. 534 00:22:53,788 --> 00:22:54,748 Přízemí. 535 00:22:54,914 --> 00:22:56,458 Jdeme. 536 00:22:57,084 --> 00:22:58,585 Budeme tě potřebovat. 537 00:22:59,211 --> 00:23:00,711 Takže o Knihovně víte. 538 00:23:03,589 --> 00:23:04,758 Mohl bys být nepřítel. 539 00:23:05,049 --> 00:23:06,968 Můžeš používat magii aby mě zkusil kooptovat. 540 00:23:07,094 --> 00:23:09,721 Víš, Eve Baird možná ano myslel jsem, že nejsem připraven, 541 00:23:10,012 --> 00:23:11,263 a možná nejsem, 542 00:23:11,847 --> 00:23:14,226 ale stále jsem loajální do Knihovny. 543 00:23:15,394 --> 00:23:17,561 Vezměte ho dovnitř. Podívejte se na tento trezor. 544 00:23:21,650 --> 00:23:23,234 Skutečnost, že Knihovna dokonce tě považoval 545 00:23:23,402 --> 00:23:24,528 jako možný strážce 546 00:23:24,653 --> 00:23:26,153 znamená, že musíte mít lepší instinkty než to. 547 00:23:26,278 --> 00:23:27,989 Nejsem nepřítel knihovny. 548 00:23:29,449 --> 00:23:31,367 Zasáhlo mocné kouzlo část tvé paměti, 549 00:23:31,492 --> 00:23:33,077 a tato část zahrnuje nás. 550 00:23:33,412 --> 00:23:35,079 Nemohu ti to vrátit tvé skutečné vzpomínky, 551 00:23:35,247 --> 00:23:36,748 ale co můžu dělat... 552 00:23:37,124 --> 00:23:38,916 Můžu ti říct, co potřebuješ vědět, 553 00:23:39,291 --> 00:23:41,420 takže můžeš být součástí opět našeho týmu. 554 00:23:43,003 --> 00:23:46,258 [Filip] Uh, nemám dovoleno tady bez doktora Stanarise. 555 00:23:46,383 --> 00:23:48,218 Lze jej otevřít pouze pomocí... 556 00:23:48,551 --> 00:23:50,261 Jeho sken sítnice. 557 00:23:50,429 --> 00:23:51,930 Tohle je jeden Ještě nikdy jsem nepraskal. 558 00:23:52,055 --> 00:23:54,348 Jak toho tolik víš vloupání? 559 00:23:54,473 --> 00:23:55,933 No, není tam žádná aplikace na internetu 560 00:23:56,101 --> 00:23:57,644 za objevování magických tajemství. 561 00:23:59,604 --> 00:24:01,480 [rozmarná hudba] 562 00:24:01,647 --> 00:24:03,900 [elektronický chittering a pípání] 563 00:24:05,818 --> 00:24:07,612 Hm. Pohyb. 564 00:24:09,448 --> 00:24:11,074 [elektronické štěbetání] [dveře se otevírají] 565 00:24:11,199 --> 00:24:12,366 [vesele se směje] 566 00:24:12,491 --> 00:24:13,785 Což mě přivádí k okamžiku 567 00:24:13,910 --> 00:24:16,121 že jsi mě zachránil z rozjetého vozidla. 568 00:24:16,246 --> 00:24:18,582 To se všechno stalo? ke mně? 569 00:24:19,499 --> 00:24:21,417 Nemyslíš že jste Guardian materiál 570 00:24:21,542 --> 00:24:23,627 protože si nepamatuješ co jsi udělal 571 00:24:23,752 --> 00:24:25,547 za posledních pět týdnů. 572 00:24:25,922 --> 00:24:27,214 Ale já ano. 573 00:24:27,507 --> 00:24:29,092 Jsem knihovník. 574 00:24:29,509 --> 00:24:31,595 A ty jsi můj strážce. 575 00:24:32,429 --> 00:24:34,431 I když na zkoušku. 576 00:24:37,433 --> 00:24:38,768 Rozumím, pane. 577 00:24:39,435 --> 00:24:41,438 [Lysa] Čau lidi. Pojď. 578 00:24:43,355 --> 00:24:48,694 [znepokojivá hudba] 579 00:24:58,538 --> 00:25:04,001 [děsivé štěbetání] 580 00:25:04,169 --> 00:25:06,587 [umlčení] 581 00:25:11,550 --> 00:25:15,055 [hraná dramatická hudba] 582 00:25:15,221 --> 00:25:16,681 [Filip] Tady je další. 583 00:25:17,432 --> 00:25:18,974 Z Londýna. 584 00:25:21,728 --> 00:25:22,645 Ach! 585 00:25:22,770 --> 00:25:24,730 Zdá se, že je ze soudu Alžběty. 586 00:25:25,147 --> 00:25:27,025 Myslíte, že to vydrželo náhrdelník a krystal? 587 00:25:27,192 --> 00:25:28,067 Hmm? 588 00:25:28,234 --> 00:25:30,319 Kluci, podívejte se na tohle. [dýchání] 589 00:25:30,444 --> 00:25:32,614 Obrázek se mění někomu jinému. 590 00:25:35,866 --> 00:25:37,368 [Connor] Znamená to co si myslím, že to znamená? 591 00:25:37,536 --> 00:25:38,662 Co udělal překlad říká znovu 592 00:25:38,787 --> 00:25:40,204 o krystalu je zesílen? 593 00:25:40,372 --> 00:25:44,375 Ach! Um, krystal je na příkaz zesílen 594 00:25:44,500 --> 00:25:47,045 k bodu, kde minulost je tedy vyčištěna 595 00:25:47,211 --> 00:25:49,838 a znalosti budoucnosti je neomezená. 596 00:25:49,964 --> 00:25:51,840 Tím je minulost vyčištěna. Ne vzpomínky. 597 00:25:51,967 --> 00:25:52,925 Skutečná minulost. 598 00:25:53,093 --> 00:25:54,719 Takže doktor Kirsch jen tak neprohrál paměť 599 00:25:54,885 --> 00:25:56,387 příchodu s její hypotézou. 600 00:25:56,555 --> 00:25:58,056 Nikdy se to nestalo. Udělal to někdo jiný. 601 00:25:58,181 --> 00:26:00,224 Říkáte skutečné události? byly vymazány? 602 00:26:00,599 --> 00:26:02,059 Historie se změnila? 603 00:26:02,184 --> 00:26:03,353 Proč by to chtěl udělat? 604 00:26:03,478 --> 00:26:06,230 Oh, nedělá. Chce druhou část. 605 00:26:06,605 --> 00:26:08,567 Neomezené znalosti budoucnosti. 606 00:26:08,857 --> 00:26:10,484 Oh, je mu to jedno o důsledcích. 607 00:26:10,609 --> 00:26:13,320 On je to, čemu říkáme nelítostný monomaniak. 608 00:26:13,445 --> 00:26:14,405 sociopat. 609 00:26:14,573 --> 00:26:15,990 Jak se zesiluje krystal? 610 00:26:16,115 --> 00:26:18,826 Otázkou je, jestli jeho cílem je sobecky získávat znalosti, 611 00:26:18,951 --> 00:26:20,744 tak proč by zapojuje další lidi? 612 00:26:22,955 --> 00:26:24,415 Protože něco potřebuje od nich 613 00:26:24,583 --> 00:26:25,959 aby dosáhl svého cíle. 614 00:26:26,417 --> 00:26:27,501 A vzpomínky. 615 00:26:27,794 --> 00:26:28,920 [Connor] Magická kauzalita. 616 00:26:29,045 --> 00:26:30,587 Musí získat svou sílu podívat se do budoucnosti 617 00:26:30,755 --> 00:26:31,839 konzumací vzpomínek lidí. 618 00:26:31,964 --> 00:26:33,592 Náprava, konzumací minulost. 619 00:26:33,717 --> 00:26:35,175 A čím víc lidí kteří to prohlížejí, 620 00:26:35,301 --> 00:26:36,344 tím silnější se stává. 621 00:26:36,469 --> 00:26:37,721 Kdy se Charlie podíval přes sklo? 622 00:26:37,846 --> 00:26:40,222 Ach, když Stanaris a já jsem slovně soutěžil, 623 00:26:40,347 --> 00:26:41,766 podívala se přes dalekohled. 624 00:26:41,891 --> 00:26:43,434 [Filip] Také jsem se podíval přes dalekohled. 625 00:26:43,559 --> 00:26:44,894 [Lysa] Stejně tak Dr. Kirch. 626 00:26:45,019 --> 00:26:47,188 Samozřejmě. Kde jinde by dáte kus skla 627 00:26:47,314 --> 00:26:48,230 lidé by prohlédli? 628 00:26:48,355 --> 00:26:49,606 Je to jen další objektiv. 629 00:26:49,857 --> 00:26:52,693 Děkuji, že jsi mě zachránil problém to všechno vysvětlit. 630 00:26:53,193 --> 00:26:54,903 [dramatické bodnutí] 631 00:26:55,029 --> 00:26:55,946 Ne! 632 00:26:56,114 --> 00:26:58,282 Pustil jsi nás odtud, ty omezovači! 633 00:26:58,450 --> 00:27:00,160 Promiň, že tě tu držím takhle, 634 00:27:00,326 --> 00:27:01,744 ale mám 20 vysokoškoláků 635 00:27:01,869 --> 00:27:04,122 přijíždějící pro setkání s pozorováním hvězd. 636 00:27:04,663 --> 00:27:07,334 A jakmile se všichni podívali v galaxii Andromeda, 637 00:27:07,500 --> 00:27:09,169 krystaly by měl být plně zesílen. 638 00:27:09,336 --> 00:27:11,962 Stanarisi, rozpoutal jsi to síly mimo vaši kontrolu! 639 00:27:12,130 --> 00:27:14,173 Víš jaké to je? pro muže mého intelektu 640 00:27:14,340 --> 00:27:17,634 házet mé perly před svinskými vysokoškoláky? 641 00:27:17,760 --> 00:27:21,388 Zatímco lidé mají rádi Rosalind Kirch proslavit se na příbězích 642 00:27:21,513 --> 00:27:23,223 šálků čaje a pikniků? 643 00:27:23,516 --> 00:27:24,808 Tohle je příběh. 644 00:27:25,059 --> 00:27:28,145 Největší objev dějin vědy. 645 00:27:28,688 --> 00:27:30,940 A moje jméno půjde dolů s Koperníkem, 646 00:27:31,066 --> 00:27:32,483 Galileo a Sagan. 647 00:27:32,608 --> 00:27:33,984 Sagan? 648 00:27:34,109 --> 00:27:36,779 Přemýšlejte o důsledcích vymazání historie! 649 00:27:36,904 --> 00:27:39,449 [Frederic] Jako "nelítostný monomaniak" 650 00:27:39,574 --> 00:27:41,159 jen ti řeknu, 651 00:27:41,534 --> 00:27:45,204 je mi to jedno. 652 00:27:45,372 --> 00:27:49,166 [zlověstné bodnutí] 653 00:27:51,211 --> 00:27:53,421 Mm. 654 00:27:53,546 --> 00:27:55,173 [nárazové chrochtání] 655 00:27:55,882 --> 00:27:56,924 Nebude to fungovat. 656 00:27:57,049 --> 00:27:59,134 Dveře a rámy jsou cementované oceli. 657 00:28:00,511 --> 00:28:03,181 Ale pokud krystal už je přebitý, 658 00:28:03,597 --> 00:28:04,682 pak si představ, co by se stalo 659 00:28:04,848 --> 00:28:06,976 jednou vysál vzpomínku dalších 20 lidí. 660 00:28:07,352 --> 00:28:08,228 Zombie apokalypsa? 661 00:28:08,394 --> 00:28:09,854 Ve skutečnosti je to horší. 662 00:28:09,979 --> 00:28:12,106 Když změníš minulost, na ty změny to chce čas 663 00:28:12,231 --> 00:28:13,273 abych tě dohnal. 664 00:28:13,400 --> 00:28:15,527 Minulost se změnila, když Dr. Kirschová ztratila vzpomínky, 665 00:28:15,692 --> 00:28:18,153 ale trvalo to kauzalita se mění 666 00:28:18,278 --> 00:28:19,446 abychom dohnali naši časovou osu. 667 00:28:19,571 --> 00:28:21,740 Proto kniha a malba se mění až nyní. 668 00:28:21,907 --> 00:28:23,701 - Přesně tak. - [Charlie] Nerozumím. 669 00:28:23,826 --> 00:28:27,538 Představte si čas jako jezero, a my existujeme na jeho břehu. 670 00:28:27,704 --> 00:28:29,665 A vymazaná paměť je jako oblázek, 671 00:28:29,790 --> 00:28:31,000 klesl ve středu. 672 00:28:31,250 --> 00:28:33,377 Trvá to čas na vlnky dostat se k nám. 673 00:28:33,545 --> 00:28:34,711 Takže když Charlieho časová osa 674 00:28:34,878 --> 00:28:36,798 dohoní nás, jen tak nezapomene. 675 00:28:36,923 --> 00:28:38,590 Ale ve skutečnosti nás nikdy nepotkala. 676 00:28:38,883 --> 00:28:40,426 A kdybychom ji nikdy nepotkali... 677 00:28:40,593 --> 00:28:42,429 Pak tě nikdo nezachránil z Drekavacu. 678 00:28:42,595 --> 00:28:44,721 Což by znamenalo, 679 00:28:44,847 --> 00:28:47,182 na naší aktuální časové ose, byli bychom všichni... 680 00:28:47,683 --> 00:28:49,059 Mrtvý. 681 00:28:50,644 --> 00:28:51,813 [Frederic] Děkuji, že jste přišli. 682 00:28:52,146 --> 00:28:54,731 Příští týden se můžeme podívat mlhovina Trifid. 683 00:28:55,400 --> 00:28:57,067 Děkuji, Dr. Stanarisi. 684 00:28:57,192 --> 00:28:58,486 To bylo neuvěřitelné. 685 00:28:58,611 --> 00:29:00,488 Ano, ale může to být ohromující, 686 00:29:00,613 --> 00:29:02,656 takže moje rada zní jít rovnou domů. 687 00:29:03,825 --> 00:29:10,874 [znepokojivá hudba] 688 00:29:19,214 --> 00:29:23,510 [slabé dunění] 689 00:29:23,635 --> 00:29:29,017 [magické vrnění a štěbetání] 690 00:29:31,644 --> 00:29:37,983 [hudba bobtná] 691 00:29:38,442 --> 00:29:39,486 [Vikram] Počkejte! 692 00:29:39,986 --> 00:29:41,778 Panika je nepřítel. Hmm? 693 00:29:41,945 --> 00:29:45,365 [mluví francouzsky] 694 00:29:45,491 --> 00:29:46,492 Francouzština nepomáhá. 695 00:29:46,659 --> 00:29:47,786 [Mluví francouzsky] 696 00:29:48,368 --> 00:29:49,703 Kdo nainstaloval tento trezor? 697 00:29:49,828 --> 00:29:51,580 - Bezpečnostní společnost. - Jaký druh společnosti? 698 00:29:51,705 --> 00:29:52,957 Specializují se na banky, muzea? 699 00:29:53,124 --> 00:29:55,335 Hm, muzea, myslím. Jo. 700 00:29:55,501 --> 00:29:56,836 Systémy muzeí a uměleckých galerií 701 00:29:57,002 --> 00:29:58,712 obvykle mají senzor potlačení požáru 702 00:29:58,837 --> 00:30:00,464 aby hasiči mohli vstoupit hořící klenba 703 00:30:00,632 --> 00:30:01,965 aniž byste měli přístupové kódy. 704 00:30:02,133 --> 00:30:04,009 [Filip] Já nic nevím o tom. promiň. 705 00:30:04,176 --> 00:30:06,637 [Connor] Nebylo by to venku prostý pohled jako hlásič kouře. 706 00:30:10,349 --> 00:30:11,683 Tady. 707 00:30:13,185 --> 00:30:13,894 Ach! 708 00:30:14,019 --> 00:30:15,814 Mohli bychom použít tento objektiv 709 00:30:15,980 --> 00:30:17,941 a najít dostatečně silný zdroj světla 710 00:30:18,066 --> 00:30:19,608 že možná zaostřovací paprsek 711 00:30:19,733 --> 00:30:21,611 mohl vytvořit dostatek tepla a pak... 712 00:30:21,736 --> 00:30:23,153 [pípání dveřního senzoru] 713 00:30:25,531 --> 00:30:26,825 Hmm. 714 00:30:28,535 --> 00:30:29,826 [Vikram] Pěkné. 715 00:30:31,037 --> 00:30:32,454 [Charlie] Ty nepřijdeš. 716 00:30:32,579 --> 00:30:33,914 Mohli bychom použít můj zapalovač. 717 00:30:34,499 --> 00:30:35,750 Oh, tady. 718 00:30:38,294 --> 00:30:40,003 Malá přenosná krabička. 719 00:30:40,505 --> 00:30:42,006 Hm. 720 00:30:42,798 --> 00:30:44,174 [mluví francouzsky] 721 00:30:45,718 --> 00:30:48,011 [mystická hudba] 722 00:30:48,179 --> 00:30:52,808 [magické vrnění a štěbetání] 723 00:31:01,692 --> 00:31:03,193 [Connor] Tady to je. 724 00:31:15,789 --> 00:31:17,375 Mohu vám pomoci? 725 00:31:17,541 --> 00:31:19,335 proč jsme tady? 726 00:31:19,460 --> 00:31:20,836 Vypadáš zmateně. 727 00:31:26,675 --> 00:31:29,053 Co se právě stalo? 728 00:31:29,596 --> 00:31:30,762 Zmíněné Dee papers 729 00:31:30,930 --> 00:31:32,932 vyzařování krystalu spektrální částice. 730 00:31:33,098 --> 00:31:34,392 Musí být přetékající s nimi. 731 00:31:34,517 --> 00:31:36,394 Pamatuji si běh po schodech a je to. 732 00:31:36,769 --> 00:31:38,229 - Ale víš, kdo jsem? - [oba] Jo. 733 00:31:38,354 --> 00:31:39,771 Pak jsme tě vytáhli právě včas. 734 00:31:39,939 --> 00:31:40,897 Ale když jsi v něm byl, 735 00:31:41,065 --> 00:31:42,066 byli jste vykresleni zcela impotentní. 736 00:31:42,191 --> 00:31:43,734 Ale proč ne ovlivnit Stanaris? 737 00:31:43,859 --> 00:31:44,986 já nevím. 738 00:31:45,111 --> 00:31:46,903 Ale musíme dostat ten krystal pryč od něj. 739 00:31:47,446 --> 00:31:48,990 Existuje pouze jedna možnost. 740 00:31:49,615 --> 00:31:51,075 Musím tam jít a dostat to. 741 00:31:51,659 --> 00:31:52,911 Co? Jen tak? 742 00:31:53,411 --> 00:31:55,538 Proč si myslíš, že nebudeš být zcela bezmocný? 743 00:31:55,663 --> 00:31:56,748 Mě? 744 00:31:56,873 --> 00:31:58,040 Myslím, že nevíš jaké to je, Vikrame. 745 00:31:58,165 --> 00:31:59,875 Mám pocit, že ano desetisekundová díra v mém mozku. 746 00:32:00,000 --> 00:32:02,086 A kdo ví, jaké to bude pokud tam zůstaneš. 747 00:32:02,211 --> 00:32:04,713 Jsi ze všech lidí, ochoten riskovat své vzpomínky? 748 00:32:04,838 --> 00:32:06,423 Moje mentální disciplína je jiná jakékoli jiné. 749 00:32:06,548 --> 00:32:09,259 Ne že bys byl obyčejný, a ne se radovat nebo bouřit, 750 00:32:09,426 --> 00:32:11,596 ale věřím Jsem naše nejlepší šance. 751 00:32:12,096 --> 00:32:14,807 Nelíbí se mi to. A jsem za tebe zodpovědný. 752 00:32:15,474 --> 00:32:16,851 Ne. 753 00:32:17,352 --> 00:32:18,853 Jsem zodpovědný. 754 00:32:19,394 --> 00:32:20,771 Jsem knihovník. 755 00:32:21,146 --> 00:32:23,273 A moje vzpomínky už nic neznamenají než kdokoli z vašich. 756 00:32:23,441 --> 00:32:25,026 Vy tři, jděte dolů platformě. 757 00:32:25,151 --> 00:32:26,234 Podívejte se, jestli můžete snížit podlahu. 758 00:32:26,361 --> 00:32:28,070 Cokoli, co ho dostane pryč z toho dalekohledu. 759 00:32:28,195 --> 00:32:29,404 Dobře. 760 00:32:31,031 --> 00:32:37,829 [dramatická hudba] 761 00:32:41,084 --> 00:32:42,585 [Vikram] Stanarisi! 762 00:32:55,972 --> 00:32:57,349 Jak jsi schopen... 763 00:33:00,853 --> 00:33:02,855 Vycvičil jsem si mozek [zhluboka popotahuje] 764 00:33:03,021 --> 00:33:05,817 odsunout myšlenky pryč z mé aktivní mysli. 765 00:33:06,150 --> 00:33:08,653 Mohu zamknout, co potřebuji 766 00:33:08,778 --> 00:33:11,655 a jen rozdávat zbytečné vzpomínky 767 00:33:12,073 --> 00:33:13,990 na tuto nebezpečnou hexu. 768 00:33:15,951 --> 00:33:18,413 [těžce dýchá] 769 00:33:23,584 --> 00:33:25,252 [kouzelné štěbetání] 770 00:33:25,377 --> 00:33:30,008 [okouzlující hudba] 771 00:33:30,549 --> 00:33:33,385 Získejte krystal. 772 00:33:36,471 --> 00:33:41,352 [hudba bobtná] 773 00:33:44,230 --> 00:33:46,441 Co je nejdůležitější na světě k tobě? 774 00:33:47,482 --> 00:33:50,361 [kouzelné štěbetání] 775 00:33:55,700 --> 00:33:57,367 Anya. 776 00:33:58,577 --> 00:33:59,953 zůstaň... 777 00:34:00,413 --> 00:34:02,123 Zůstaň se mnou. 778 00:34:05,292 --> 00:34:06,711 [Vikram zoufale sténá] 779 00:34:06,836 --> 00:34:08,880 Zapomněli jste na něco? 780 00:34:12,340 --> 00:34:13,634 Hlavní ovládací prvky jsou nahoře. 781 00:34:13,760 --> 00:34:16,054 Dobře, tak to vypadá docela standardní servomotor. 782 00:34:16,219 --> 00:34:17,804 Jo, to by nemělo být příliš těžké na hotwire. 783 00:34:17,929 --> 00:34:19,347 Měli bychom snížit podlahu odvrátit Stanaris 784 00:34:19,474 --> 00:34:20,891 od pohledu přes dalekohled. 785 00:34:21,016 --> 00:34:22,434 Chlapi? 786 00:34:23,894 --> 00:34:27,731 [kouzelné štěbetání] 787 00:34:28,273 --> 00:34:29,900 co se to se mnou děje? 788 00:34:32,778 --> 00:34:35,072 [Lysa] Rozpadá se mimo naši časovou osu. 789 00:34:35,822 --> 00:34:37,742 [hlasité bouchnutí] 790 00:34:38,367 --> 00:34:40,202 Teď na to nemáme čas. 791 00:34:41,536 --> 00:34:50,170 [strhující hudba] 792 00:34:52,965 --> 00:34:54,007 [Vikram vzlyká] 793 00:34:54,132 --> 00:34:55,927 Mohl bych to říct že jsi byl jiný. 794 00:34:56,302 --> 00:34:57,929 Zdá se, že ano esoterické poznání 795 00:34:58,054 --> 00:34:59,429 skoro z jiné doby. 796 00:34:59,554 --> 00:35:02,099 Slyšel jsem tě mluvit v trezoru o překládání vysoké enochiánštiny. 797 00:35:02,266 --> 00:35:04,601 No, jen hrstka lidí zná vysokou enochiánštinu. 798 00:35:04,768 --> 00:35:06,938 - [bolestně kašle] - Naštěstí jsem jeden z nich. 799 00:35:07,563 --> 00:35:09,565 Tak jsem neodešel některý z důležitých dokumentů 800 00:35:09,690 --> 00:35:12,443 povalovat se v kanceláři abyste si přečetli. 801 00:35:12,985 --> 00:35:15,320 Vysvětlují, jak zesílit krystal 802 00:35:15,487 --> 00:35:19,032 a jak mohl náhrdelník dát imunitu svého nositele 803 00:35:19,157 --> 00:35:21,744 od nešťastníka vedlejší účinky. 804 00:35:23,871 --> 00:35:25,414 [Lysa] Musíš prostě zůstat tady, dobře? 805 00:35:25,956 --> 00:35:27,208 [stresově vydechne] Bože můj. 806 00:35:27,333 --> 00:35:28,416 Dobře, zůstaň přítomen. 807 00:35:28,543 --> 00:35:30,085 - Dobře, Charlie, zůstaň přítomen, - Dobře. 808 00:35:30,210 --> 00:35:32,295 [Lysa] Musíš s tím bojovat. Boj! 809 00:35:32,463 --> 00:35:37,425 [dramatická hudba] 810 00:35:40,762 --> 00:35:44,474 [kouzelné štěbetání] 811 00:35:47,143 --> 00:35:48,688 Co tady nahoře dělám? 812 00:35:49,856 --> 00:35:52,023 [Connor křičí] Ach! 813 00:35:54,527 --> 00:35:55,945 'vtt? 814 00:35:56,778 --> 00:35:59,114 Musíš zůstat. Musíš mi to slíbit, dobře? 815 00:35:59,239 --> 00:36:01,032 Jen zůstaň tady. Potřebujeme tě. 816 00:36:01,199 --> 00:36:02,659 Potřebujeme tě tady, prosím! 817 00:36:10,585 --> 00:36:12,128 Tak co to bylo? 818 00:36:12,711 --> 00:36:14,338 Žena? 819 00:36:15,547 --> 00:36:18,550 [směje se] Je to velmi zajímavé. 820 00:36:18,885 --> 00:36:20,052 Máš hroznou bolest, 821 00:36:20,219 --> 00:36:21,929 ale nemůžeš se zdát pamatovat si proč. 822 00:36:22,679 --> 00:36:25,724 To není nic ve srovnání na to, co se chystám zažít. 823 00:36:26,391 --> 00:36:28,561 Po tisíciletí se člověk díval do nebes 824 00:36:28,728 --> 00:36:29,896 vidět vzdálenou minulost. 825 00:36:30,563 --> 00:36:32,690 A já budu první muž nahlédnout do nebes 826 00:36:32,856 --> 00:36:34,025 a vidět budoucnost. 827 00:36:34,775 --> 00:36:37,235 budu vědět jak příběh vesmíru končí. 828 00:36:37,737 --> 00:36:39,237 A zveřejním. 829 00:36:46,329 --> 00:36:52,335 [dramatická hudba] 830 00:36:53,085 --> 00:36:54,378 Barvy. 831 00:36:55,086 --> 00:36:57,047 Ještě krásnější než kdy jindy. 832 00:36:57,215 --> 00:36:58,715 [Connor] [křičí] Ach! 833 00:36:58,882 --> 00:37:00,259 Pomoc! 834 00:37:01,802 --> 00:37:02,929 co to děláš? 835 00:37:03,094 --> 00:37:06,932 Nevím! Nemůžu si vzpomenout! Ach! 836 00:37:08,059 --> 00:37:10,811 Jdi odtamtud, ty maniaku! Všechno kazíš! 837 00:37:10,936 --> 00:37:12,605 Pomozte mi někdo! 838 00:37:22,949 --> 00:37:24,574 [Vikram] Chyťte! 839 00:37:24,699 --> 00:37:25,742 [úsilovné chrochtání] 840 00:37:30,121 --> 00:37:31,456 [Connor] Teď si vzpomínám. 841 00:37:31,623 --> 00:37:36,128 [strhující dobrodružná hudba] 842 00:37:36,295 --> 00:37:37,880 co jsi udělal? 843 00:37:39,005 --> 00:37:40,423 Nejsem si jistý. 844 00:37:43,135 --> 00:37:44,804 [Frederic] Kde to jsem? 845 00:37:53,853 --> 00:37:58,192 [kouzelné štěbetání] 846 00:38:01,445 --> 00:38:02,862 co to je? 847 00:38:04,990 --> 00:38:09,869 [hudba crescendos] 848 00:38:19,588 --> 00:38:23,800 [hudba jemných strun] 849 00:38:34,478 --> 00:38:35,813 [Rosalind] Já vím zní to šíleně. 850 00:38:35,938 --> 00:38:38,898 Myslím, že jsem nespal, ale musel jsem snít 851 00:38:39,025 --> 00:38:39,983 protože najednou, 852 00:38:40,150 --> 00:38:42,445 zdálo se jako bych zmizel. 853 00:38:43,320 --> 00:38:44,822 A pak se mi to všechno vrátilo, 854 00:38:44,947 --> 00:38:48,659 moment na Observatory Hill když jsem rozvíjel svou hypotézu. 855 00:38:50,202 --> 00:38:51,746 Těžko se to vysvětluje. 856 00:38:52,121 --> 00:38:53,496 A cítím se jako ty a vaši přátelé 857 00:38:53,621 --> 00:38:55,166 měl s tím něco společného. 858 00:38:55,333 --> 00:38:56,666 Jsem tak vděčný. 859 00:38:56,833 --> 00:38:59,170 To bylo jedno z mých nejvíce důležité vzpomínky. 860 00:38:59,711 --> 00:39:02,757 Nikdy jsem nevěděl, jak moc si toho cením moje minulost, dokud nebyla pryč. 861 00:39:04,925 --> 00:39:07,719 Vidím, že jsi vymazal rovnice. 862 00:39:08,804 --> 00:39:10,681 Nemyslel jsi někam to napsat? 863 00:39:14,059 --> 00:39:15,226 Musel jsem se toho zbavit. 864 00:39:15,769 --> 00:39:17,355 Nevím, kde se to vzalo. 865 00:39:17,521 --> 00:39:19,898 A něco na tom bylo Prostě jsem nevěřil. 866 00:39:21,233 --> 00:39:22,777 Pravděpodobně k tomu nejlepšímu. 867 00:39:23,402 --> 00:39:25,362 Některé záhady potřebují být odhalen včas 868 00:39:25,528 --> 00:39:28,032 když dokážeme ocenit důsledky. 869 00:39:28,157 --> 00:39:31,034 A vědecký pokrok by mělo projít aplikací 870 00:39:31,202 --> 00:39:34,038 vědecké metody. A tato odpověď mi přišla... 871 00:39:34,204 --> 00:39:35,706 Jako magie. 872 00:39:35,873 --> 00:39:37,708 No, to rád slyším že je v pořádku. 873 00:39:37,833 --> 00:39:39,835 Oh, mohli jsme to zkontrolovat na studentech 874 00:39:39,960 --> 00:39:40,960 kdo byl zasažen. 875 00:39:41,086 --> 00:39:42,880 Bylo to ohromující, ale na nošení nejsou o nic horší. 876 00:39:43,005 --> 00:39:45,048 Většina z nich zapomněla jejich budoucí vize. 877 00:39:45,548 --> 00:39:48,052 I když čtyři z nich založili jam band. 878 00:39:49,094 --> 00:39:50,804 Charlie, jak se cítíš? 879 00:39:51,097 --> 00:39:52,722 Uh, všechno napravo, pane. 880 00:39:52,889 --> 00:39:55,309 Nikdy jsi nám neřekl svou vizi budoucnosti. 881 00:39:55,684 --> 00:39:58,686 Nebo se na to také zapomnělo kdy byly účinky obráceny? 882 00:40:00,146 --> 00:40:01,356 Ano. 883 00:40:01,481 --> 00:40:03,608 Vymazáno. Zcela. 884 00:40:07,612 --> 00:40:08,989 Stále ohromen s tím, jak jsi dokázal 885 00:40:09,114 --> 00:40:11,074 k odvrácení účinků z paměťové bubliny. 886 00:40:11,199 --> 00:40:12,284 Nemohl jsem to udělat. 887 00:40:12,451 --> 00:40:14,411 Moje duševní disciplína je vysoce naladěn 888 00:40:14,577 --> 00:40:16,246 a dokonale zkalibrované. 889 00:40:16,621 --> 00:40:19,500 To, a neměl jsem žádné vzpomínky prohrát na 178 let, 890 00:40:19,625 --> 00:40:21,085 ušetřit pár týdnů. 891 00:40:21,585 --> 00:40:23,086 Myslel jsem, že by mi to mohlo dát nějakou výhodu. 892 00:40:23,211 --> 00:40:26,632 A viděl jsi Cona, jak zápasí a potřeboval jsi mu pomoct? 893 00:40:27,132 --> 00:40:28,342 Možná. 894 00:40:29,050 --> 00:40:30,552 No, ať to bylo cokoliv, 895 00:40:30,677 --> 00:40:33,764 byl jsi ochoten riskovat co nejdůležitější je nás zachránit, takže... 896 00:40:33,889 --> 00:40:37,601 Jak řekl Descartes, "Myslím, tedy jsem." 897 00:40:40,521 --> 00:40:41,938 Ale možná... 898 00:40:42,815 --> 00:40:44,065 "Pamatuji si, 899 00:40:44,567 --> 00:40:46,110 tedy jsem." 900 00:40:47,152 --> 00:40:48,778 Možná je to pravda. 901 00:40:51,699 --> 00:40:52,657 každopádně 902 00:40:52,824 --> 00:40:54,952 Cítím se bezpečněji, když vím že tohle všechno je zamčené 903 00:40:55,119 --> 00:40:57,288 a z rukou pseudoakademika, 904 00:40:57,454 --> 00:40:59,914 polymatický megaloman. 905 00:41:00,666 --> 00:41:01,791 Hmm. 906 00:41:02,626 --> 00:41:03,918 Když už jsme u toho, 907 00:41:04,043 --> 00:41:06,630 co si myslíš, že se stane Dr. Stanarisovi? 908 00:41:07,338 --> 00:41:08,382 Hm. 909 00:41:08,507 --> 00:41:10,634 Zpětně zesílený pohled vesmíru 910 00:41:10,800 --> 00:41:12,760 nám poskytuje konečnou odpověď. 911 00:41:13,637 --> 00:41:16,599 Koperník a Galileo, nám nic neříkají. 912 00:41:17,182 --> 00:41:19,101 Stephen Hawking? Hm. 913 00:41:19,226 --> 00:41:23,021 Jen já, Frederic Stanaris, viděli budoucnost. 914 00:41:23,646 --> 00:41:26,025 A díval bych se na to ještě teď kdyby nebylo 915 00:41:26,192 --> 00:41:29,320 za rušení kryptokultní organizace 916 00:41:29,487 --> 00:41:30,987 s názvem Knihovna 917 00:41:31,155 --> 00:41:33,489 a je fanatický, destruktivní agent 918 00:41:33,657 --> 00:41:37,661 který si říká knihovník! 919 00:41:44,335 --> 00:41:54,302 [dobrodružná hudba]